mù khơi

Thân thiện

Thuyền đánh cá nhỏ dần trong mù khơi.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • À perte de vue, lointain et brumeux : "mù khơi" décrit un paysage, généralement marin, qui s'étend si loin que la vision en devient indistincte et se perd dans la brume ou l'horizon.
   • Lointain et vaporeux : évoque une distance immense et estompée, souvent avec une connotation poétique ou mélancolique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Biển cả mù khơi khiến lòng người cảm thấy nhỏ bé. (La mer à perte de vue fait se sentir tout petit.)
  • Con thuyền khuất dần trong làn sương mù khơi. (Le bateau disparut peu à peu dans le brouillard lointain et vaporeux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la langue littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant le passé. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il sert souvent à créer une atmosphère de rêverie, d'isolement ou d'infini.

Variantes et mots apparentés

• Mù mịt (adjectif) : dense, impénétrable (en parlant du brouillard, de la poussière). Connotation de confusion ou d'obscurité.
• Khơi xa (locution) : au large, loin en mer.

Synonymes

• Lointain et brumeux : distant et estompé par la brume.
• Estompé à l'horizon : dont les contours disparaissent au loin.
• Vaporeux : léger et diffus comme de la vapeur.

Expressions idiomatiques

• Mù khơi khơi : forme redoublée pour renforcer l'idée d'immensité et de flou.
  • Trông ra biển rộng mù khơi khơi. (Regarder la vaste mer, lointaine et brumeuse.)

Học thuật

1. (arch.) à perte de vue